चाण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । एको हि यवनः प्रोक्तो न नीचो यवनात्परः ॥
cāṇḍālānāṃ sahasraiśca sūribhistattvadarśibhiḥ | eko hi yavanaḥ prokto na nīco yavanātparaḥ ||
Learned seers of the truth have declared that one yavana equals a thousand caṇḍālas; there is none lower than a yavana.
तत्त्वदर्शी विद्वानों ने कहा है कि एक यवन हज़ार चांडालों के बराबर है; यवन से बढ़कर नीच कोई नहीं।
This verse expresses prejudice against foreigners, other communities and those once called outcaste. It is not the view of this app and must never be used to demean any community, religion, nationality or caste.
यह श्लोक विदेशियों, अन्य समुदायों और कभी अंत्यज कहे जाने वाले लोगों के प्रति पूर्वाग्रह व्यक्त करता है। यह इस ऐप का मत नहीं है और इसका उपयोग किसी भी समुदाय, धर्म, राष्ट्रीयता या जाति को नीचा दिखाने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is a prejudice of its time against foreigners and against those then counted outcaste. It has no place today; respect is owed to every person.
यह उस युग का विदेशियों और तब बहिष्कृत माने गए लोगों के प्रति पूर्वाग्रह है। आज इसका कोई स्थान नहीं; हर व्यक्ति सम्मान का अधिकारी है।
A verse reflecting the prejudice of its age against the 'yavana' (foreigner) and the caṇḍāla.