तैलाभ्यङ्गे चिताधूमे मैथुने क्षौरकर्मणि । तावद्भवति चाण्डालो यावत्स्नानं न चाचरेत् ॥
tailābhyaṅge citādhūme maithune kṣaurakarmaṇi | tāvadbhavati cāṇḍālo yāvatsnānaṃ na cācaret ||
After an oil massage, after the smoke of a funeral pyre, after intercourse and after a haircut, one remains a caṇḍāla until one bathes.
तेल-मालिश के बाद, चिता का धुआँ लगने पर, मैथुन के बाद और बाल कटवाने के बाद व्यक्ति तब तक चांडाल रहता है, जब तक स्नान नहीं कर लेता।
Worth comes from conduct, never from birth. This verse reflects the caste and purity ideas of its time and must never be used to rank, shun or exclude anyone.
व्यक्ति का मूल्य उसके आचरण से तय होता है, जन्म से कभी नहीं। यह श्लोक अपने समय की जाति और शुद्धता संबंधी धारणाओं को दर्शाता है और इसका उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने, उससे दूरी बनाने या उसे अलग करने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Behind it is ordinary hygiene: wash after these things. The use of a caste name as a word for 'unclean' reflects old discrimination and is rejected.
इसके पीछे साधारण स्वच्छता है: इन कामों के बाद नहा लें। किसी जाति के नाम को 'अशुद्ध' के अर्थ में प्रयोग करना पुराने भेदभाव को दर्शाता है और अस्वीकार्य है।
A rule of ritual impurity from the old purity code.