हतं ज्ञानं क्रियाहीनं हतश्चाऽज्ञानतो नरः । हतं निर्नायकं सैन्यं स्त्रियो नष्टा ह्यभर्तृकाः ॥
hataṃ jñānaṃ kriyāhīnaṃ hataścā'jñānato naraḥ | hataṃ nirnāyakaṃ sainyaṃ striyo naṣṭā hyabhartṛkāḥ ||
Knowledge without action is dead; a man is dead through ignorance; an army without a leader is dead; and women without husbands are ruined.
आचरण के बिना ज्ञान व्यर्थ (मृत) है, अज्ञान से मनुष्य नष्ट होता है, नायक के बिना सेना नष्ट होती है, और पति के बिना स्त्रियाँ नष्ट हो जाती हैं।
This verse reflects the prejudices of its time and is not the view of this app. It must never be used to demean, distrust, judge or control women. Widowed, single and divorced women are not 'ruined'.
यह श्लोक अपने समय के पूर्वाग्रहों को दर्शाता है और इस ऐप का मत नहीं है। इसका उपयोग स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने, उनके बारे में राय बनाने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए कभी नहीं किया जाना चाहिए। विधवा, अविवाहित और तलाकशुदा स्त्रियाँ 'नष्ट' नहीं हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The first lines still hold: knowledge you never act on is wasted, and a team without leadership falls apart. The line on women without husbands reflects the dependence forced on women in its time.
पहली बातें आज भी सच हैं: जिस ज्ञान पर अमल न हो, वह व्यर्थ है, और बिना नेतृत्व के टीम बिखर जाती है। बिना पति के स्त्री के बारे में कही बात उस युग में स्त्रियों पर थोपी गई निर्भरता को दर्शाती है।
A list of things that are 'as good as dead', mixing a sound point with a view of women of its time.