वृद्धकाले मृता भार्या बन्धुहस्ते गतं धनम् । भोजनं च पराधीनं तिस्रः पुँसां विडम्बनाः ॥
vṛddhakāle mṛtā bhāryā bandhuhaste gataṃ dhanam | bhojanaṃ ca parādhīnaṃ tisraḥ pum̐sāṃ viḍambanāḥ ||
A wife who dies in one's old age, wealth that has passed into the hands of relatives, and food that depends on others: these three are the humiliations of a man.
बुढ़ापे में पत्नी की मृत्यु, धन का भाई-बंधुओं के हाथ चले जाना और दूसरों पर निर्भर भोजन, ये तीन पुरुष की विडंबनाएँ हैं।
Losing a spouse is a grief to be mourned, not a humiliation; the verse does not dismiss it. Not financial or legal advice. If loneliness or grief becomes too heavy, call Tele-MANAS 14416.
जीवनसाथी को खोना शोक की बात है, अपमान की नहीं; यह श्लोक उस शोक को नकारता नहीं। यह वित्तीय या कानूनी सलाह नहीं है। यदि अकेलापन या शोक बहुत भारी हो जाए, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Old age is hardest when you lose your companion, your means and your independence. Plan for later years, keep some control over your own resources, and stay close to those who are alone.
बुढ़ापा तब सबसे कठिन होता है जब साथी, साधन और स्वतंत्रता छिन जाएँ। आगे के वर्षों की तैयारी कीजिए, अपने साधनों पर कुछ नियंत्रण रखिए, और जो अकेले हैं उनके पास रहिए।
Three misfortunes that can mock a man in later life.