मुक्तिमिच्छसि चेत्तात विषयान्विषवत्त्यज । क्षमाऽऽर्जवं दया शौचं सत्यं पीयूषवत्पिब ॥
muktimicchasi cettāta viṣayānviṣavattyaja | kṣamā''rjavaṃ dayā śaucaṃ satyaṃ pīyūṣavatpiba ||
If you desire liberation, dear one, give up the objects of the senses as if they were poison, and drink forgiveness, uprightness, compassion, purity and truth as if they were nectar.
हे तात, यदि मुक्ति चाहते हो तो विषयों को विष के समान त्याग दो, और क्षमा, सरलता, दया, पवित्रता और सत्य को अमृत के समान पियो।
Giving up sense-objects means loosening craving, not abandoning family or responsibilities, or depriving the body of food and care.
इंद्रिय-विषयों को त्यागने का अर्थ तृष्णा को ढीला करना है, परिवार या ज़िम्मेदारियों को छोड़ना, या शरीर को भोजन और देखभाल से वंचित करना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Freedom comes less from what you add than from what you stop feeding. Loosen the grip of cravings, and fill that space with forgiveness, honesty and kindness.
मुक्ति इस बात से ज़्यादा आती है कि आप किसे पोषण देना बंद करते हैं। लालसाओं की पकड़ ढीली कीजिए और उस जगह को क्षमा, ईमानदारी और दया से भरिए।
Chanakya, addressing the listener as 'dear one', names what to drop and what to drink for freedom.