प्रातर्द्यूतप्रसंगेन मध्याह्ने स्त्रीप्रसंगतः । रात्रौ चौरप्रसंगेन कालो गच्छति धीमताम् ॥
prātardyūtaprasaṃgena madhyāhne strīprasaṃgataḥ | rātrau cauraprasaṃgena kālo gacchati dhīmatām ||
In the morning with talk of gambling, at midday with talk of a woman, and at night with talk of a thief: so the time of the wise passes.
प्रातःकाल द्यूत की चर्चा से, दोपहर में स्त्री की चर्चा से, और रात में चोर की चर्चा से, बुद्धिमानों का समय बीतता है।
The traditional reading is allegorical. Taken literally, this is not an endorsement of gambling or of objectifying women.
इसकी पारंपरिक व्याख्या प्रतीकात्मक है। शाब्दिक अर्थ में लेने पर भी यह जुए का या स्त्रियों को वस्तु समझने का समर्थन नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Read as intended, it says the wise fill their day with good stories and reflection rather than idle gossip. How you spend your free hours shapes your mind.
जैसा इसका आशय है, इसका अर्थ है कि बुद्धिमान अपना दिन व्यर्थ गपशप के बजाय अच्छी कथाओं और चिंतन में बिताते हैं। खाली समय कैसे बिताते हैं, वही मन को गढ़ता है।
A riddle-like verse on how the wise pass their day; traditionally read as listening to the Mahabharata (the dice game) in the morning, the Ramayana (Sita) at midday and the Bhagavata (Krishna, the butter-thief) at night.