इक्षुदंडास्तिलाः क्षुद्राः कान्ता कांचनमेदिनी । चन्दनं दधि ताम्बूलं मर्दनं गुणवर्द्धनम् ॥
ikṣudaṃḍāstilāḥ kṣudrāḥ kāntā kāṃcanamedinī | candanaṃ dadhi tāmbūlaṃ mardanaṃ guṇavarddhanam ||
Sugarcane, sesame, petty people, a wife, gold, land, sandalwood, curd and betel: being pressed or crushed increases their worth.
गन्ना, तिल, क्षुद्र (ओछे) लोग, पत्नी, सोना, भूमि, चंदन, दही और पान, इनका मर्दन (दबाना-मसलना) इनके गुणों को बढ़ाता है।
This verse must never be used to justify pressuring, beating or controlling a wife, a worker or anyone else. Domestic violence is a crime. If you are being harmed, call women's helpline 181 or police 112. Many editions read śūdrāḥ here, a caste name; worth comes from conduct, never from birth, and the verse must never be used to rank or demean anyone.
इस श्लोक का उपयोग पत्नी, कर्मचारी या किसी और पर दबाव डालने, उसे मारने-पीटने या नियंत्रित करने को उचित ठहराने के लिए कभी नहीं होना चाहिए। घरेलू हिंसा एक अपराध है। यदि आपको हानि पहुँचाई जा रही है, तो महिला हेल्पलाइन 181 या पुलिस 112 पर कॉल करें। कई संस्करणों में यहाँ 'शूद्राः' पाठ मिलता है, जो एक जाति का नाम है; व्यक्ति का मूल्य आचरण से तय होता है, जन्म से कभी नहीं, और इस श्लोक का उपयोग किसी को ऊँचा-नीचा ठहराने या नीचा दिखाने के लिए कभी नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sugarcane gives juice when pressed and sandalwood fragrance when ground. But people are not sugarcane: no one, whether a wife, a worker or someone you think petty, becomes better by being pressured or beaten.
गन्ना दबाने से रस देता है और चंदन घिसने से सुगंध। पर इंसान गन्ना नहीं हैं: कोई भी, न पत्नी, न मज़दूर, न वह जिसे आप ओछा समझते हों, दबाने या मारने से बेहतर नहीं होता।
A list of things said to improve by being pressed or crushed, including people, in the harsh idiom of its time. This edition reads kṣudrāḥ, 'petty or mean people'; many popular editions read śūdrāḥ.