गन्धः सुवर्णे फलमिक्षुदंडे । नाऽकारि पुष्पं खलु चन्दनस्य । विद्वान्धनी भूपतिदीर्घजीवी । धातुः पुरा कोऽपि न बुद्धिदोऽभूत् ॥
gandhaḥ suvarṇe phalamikṣudaṃḍe | nā'kāri puṣpaṃ khalu candanasya | vidvāndhanī bhūpatidīrghajīvī | dhātuḥ purā ko'pi na buddhido'bhūt ||
No fragrance in gold, no fruit on sugarcane, no flower made for the sandal tree; the learned not rich, the king not long-lived: in the past no one at all gave the Creator good counsel.
सोने में सुगंध नहीं, गन्ने में फल नहीं, चंदन में फूल नहीं बनाया; विद्वान धनी नहीं और राजा दीर्घायु नहीं; पहले विधाता को कोई बुद्धि देने वाला ही नहीं था।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No one has every gift; even the best things come with something missing. Accept that about yourself and others, and value what is there.
किसी के पास सारी खूबियाँ नहीं होतीं; अच्छी से अच्छी चीज़ में भी कुछ कमी रहती है। इसे अपने और दूसरों के बारे में स्वीकारिए और जो है उसकी क़द्र कीजिए।
An upajāti verse, half in jest: the Creator left some gifts unpaired, for no one advised him.