दूतो न सञ्चरति खे न चलेच्च वार्ता । पूर्वं न जल्पितमिदं न च सङ्गमोऽस्ति । व्योम्नि स्थितं रविशशिग्रहणं प्रशस्तं । जानाति यो द्विजवरः स कथं न विद्वान् ॥
dūto na sañcarati khe na calecca vārtā | pūrvaṃ na jalpitamidaṃ na ca saṅgamo'sti | vyomni sthitaṃ raviśaśigrahaṇaṃ praśastaṃ | jānāti yo dvijavaraḥ sa kathaṃ na vidvān ||
No messenger travels through the sky, no news comes from there, no one spoke of it beforehand, and there is no meeting with it; yet the excellent twice-born who knows the eclipse of sun and moon placed in the sky, how is he not learned?
आकाश में न कोई दूत जाता है, न वहाँ से कोई समाचार आता है, न पहले से किसी ने यह कहा, न वहाँ किसी का मिलना होता है; फिर भी जो श्रेष्ठ द्विज आकाश में होने वाले सूर्य-चंद्र ग्रहण को पहले से जान लेता है, वह विद्वान क्यों न माना जाए?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Knowledge can reach where no one can travel. Careful study and calculation let us know things no messenger could ever bring, and that deserves respect.
ज्ञान वहाँ तक पहुँच जाता है जहाँ कोई जा नहीं सकता। गहन अध्ययन और गणना से हम वह जान लेते हैं जो कोई दूत नहीं ला सकता, और यह सम्मान का पात्र है।
A vasantatilakā verse in praise of the astronomer who can predict eclipses.