ईशा वास्यमिदं सर्वं यत्किञ्च जगत्यां जगत् । तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्य स्विद्धनम् ॥
īśā vāsyamidaṃ sarvaṃ yatkiñca jagatyāṃ jagat | tena tyaktena bhuñjīthā mā gṛdhaḥ kasya sviddhanam ||
All this, whatever moves in this moving world, is to be clothed (dwelt in) by the Lord. Enjoy it through letting go; do not covet. Whose, after all, is wealth?
इस चलायमान जगत में जो कुछ भी चल रहा है, वह सब ईश्वर से ढका (बसा) हुआ है। त्याग के भाव से इसका भोग करो; लालच मत करो। आख़िर धन किसका है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Nothing we have is finally ours; it is held in a larger whole. Using things without grasping at them, and without eyeing what belongs to others, lets us enjoy life more, not less.
जो कुछ हमारे पास है, वह अंततः हमारा नहीं; वह एक बड़ी समग्रता में टिका है। चीज़ों को पकड़कर बैठे बिना, और दूसरों की चीज़ों पर नज़र गड़ाए बिना उनका उपयोग करें, तो जीवन का आनंद घटता नहीं, बढ़ता है।
The opening mantra of the Isha Upanishad: the seer declares that everything that moves in the world is pervaded by the Lord, and teaches how to live in it.