अन्यदेवाहुर्विद्ययान्यदाहुरविद्यया । इति शुश्रुम धीराणां ये नस्तद्विचचक्षिरे ॥
anyadevāhurvidyayānyadāhuravidyayā | iti śuśruma dhīrāṇāṃ ye nastadvicacakṣire ||
One result, they say, comes from knowledge; another, they say, from ignorance. So we have heard from the wise who explained it to us.
कहते हैं विद्या का फल कुछ और है, और अविद्या का फल कुछ और। ऐसा हमने उन धीर पुरुषों से सुना है जिन्होंने हमें यह समझाया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Different paths lead to different places; knowing what each one actually gives is part of choosing well. The verse also shows humility: the teaching is received from those who know.
अलग-अलग मार्ग अलग-अलग जगह ले जाते हैं; हर मार्ग वास्तव में क्या देता है, यह जानना सही चुनाव का हिस्सा है। यह मंत्र विनम्रता भी दिखाता है: यह ज्ञान जानने वालों से सुनकर पाया गया है।
The seer says the results of knowledge and of ignorance are different, as handed down by the wise.