विद्यां चाविद्यां च यस्तद्वेदोभयं सह । अविद्यया मृत्युं तीर्त्वा विद्ययामृतमश्नुते ॥
vidyāṃ cāvidyāṃ ca yastadvedobhayaṃ saha | avidyayā mṛtyuṃ tīrtvā vidyayāmṛtamaśnute ||
One who knows both knowledge and ignorance together crosses beyond death by ignorance, and by knowledge attains the immortal.
जो विद्या और अविद्या, दोनों को साथ-साथ जानता है, वह अविद्या से मृत्यु को पार करके विद्या से अमृत को प्राप्त करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Worldly skill and inner understanding are not enemies. One carries us through the needs of mortal life, the other opens what is deathless; a full life holds both.
सांसारिक कुशलता और भीतरी समझ एक-दूसरे के शत्रु नहीं। एक हमें नश्वर जीवन की ज़रूरतों से पार कराती है, दूसरी अमरता का द्वार खोलती है; पूर्ण जीवन में दोनों का स्थान है।
The seer resolves the pair: one should know knowledge and ignorance together, each doing its part.