अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽसम्भूतिमुपासते । ततो भूय इव ते तमो य उ सम्भूत्यां रताः ॥
andhaṃ tamaḥ praviśanti ye'sambhūtimupāsate | tato bhūya iva te tamo ya u sambhūtyāṃ ratāḥ ||
Into blind darkness enter those who devote themselves to non-becoming (the unmanifest). Into still greater darkness, as it were, go those who delight in becoming (the manifest) alone.
जो असम्भूति (अव्यक्त) की उपासना करते हैं, वे घोर अंधकार में प्रवेश करते हैं। और जो केवल सम्भूति (व्यक्त) में रमे रहते हैं, वे मानो उससे भी गहरे अंधकार में जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Clinging only to the unseen, or only to the seen, is one-sided. The verse warns against any single half of reality taken as the whole.
केवल अदृश्य को पकड़ना, या केवल दृश्य को, एकांगी है। यह मंत्र सत्य के किसी एक हिस्से को ही पूरा मान लेने से सावधान करता है।
The seer repeats the pattern of mantra 9 with a second pair: sambhūti (becoming, the manifest) and asambhūti (non-becoming, the unmanifest). The pair is read in more than one way, and the text is genuinely obscure here.