संभूतिं च विनाशं च यस्तद्वेदोभयं सह । विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा संभूत्यामृतमश्नुते ॥
saṃbhūtiṃ ca vināśaṃ ca yastadvedobhayaṃ saha | vināśena mṛtyuṃ tīrtvā saṃbhūtyāmṛtamaśnute ||
One who knows both becoming and destruction together crosses beyond death by destruction, and by becoming attains the immortal.
जो सम्भूति और विनाश, दोनों को साथ-साथ जानता है, वह विनाश के द्वारा मृत्यु को पार करके सम्भूति के द्वारा अमृत को प्राप्त करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Accepting that everything passes, and also knowing what comes into being and endures, frees us from fear of the end. Knowing both is the way through.
यह स्वीकार करना कि सब कुछ नष्ट होता है, और साथ ही उसे भी जानना जो उत्पन्न होकर टिकता है, अंत के भय से मुक्त करता है। दोनों को जानना ही पार जाने का मार्ग है।
The seer resolves the second pair as mantra 11 resolved the first, here calling the unmanifest side 'destruction' (vināśa), the perishable.