हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् । तत्त्वं पूषन्नपावृणु सत्यधर्माय दृष्टये ॥
hiraṇmayena pātreṇa satyasyāpihitaṃ mukham | tattvaṃ pūṣannapāvṛṇu satyadharmāya dṛṣṭaye ||
The face of truth is covered by a golden vessel. Uncover it, O Pūṣan, so that I, whose law is truth, may see.
सत्य का मुख सुनहरे पात्र से ढका हुआ है। हे पूषन्, उसे हटा दो, ताकि मैं, जिसका धर्म सत्य है, उसे देख सकूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What hides the truth from us is often something golden: success, comfort, the glitter of things. The verse is a prayer to see past what dazzles to what is real.
जो हमसे सत्य को छिपाता है, वह अक्सर सुनहरा ही होता है: सफलता, सुख-सुविधा, चीज़ों की चमक। यह मंत्र प्रार्थना है कि चमक के पार जो सच है, वह दिखे।
The closing prayer begins, traditionally recited by one nearing death: the seeker asks Pūṣan, the sun as nourisher, to uncover the face of truth.