कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतं समाः । एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥
kurvanneveha karmāṇi jijīviṣecchataṃ samāḥ | evaṃ tvayi nānyatheto'sti na karma lipyate nare ||
Doing one's works here, one should wish to live a hundred years. For you, living thus, there is no other way than this: action does not cling to the person.
यहाँ कर्म करते हुए ही सौ वर्ष जीने की इच्छा करनी चाहिए। तुम्हारे लिए इसके सिवा कोई और मार्ग नहीं है; इस प्रकार जीने वाले मनुष्य से कर्म लिपटता नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Upanishad does not ask us to run from life. It asks for a long, active life of work, lived in the spirit of the first mantra, so that what we do does not weigh us down or bind us.
उपनिषद जीवन से भागने को नहीं कहता। वह पहले मंत्र की भावना से भरा लंबा, सक्रिय और कर्मठ जीवन माँगता है, ताकि हमारे कर्म हम पर बोझ या बंधन न बनें।
The seer continues: one should wish to live a full hundred years doing one's work; for one who lives this way, action does not cling.