असुर्या नाम ते लोका अन्धेन तमसावृताः । तांस्ते प्रेत्याभिगच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥
asuryā nāma te lokā andhena tamasāvṛtāḥ | tāṃste pretyābhigacchanti ye ke cātmahano janāḥ ||
Sunless, they are called, those worlds, covered in blind darkness. To them, after death, go all those people who slay the Self.
वे लोक 'असुर्य' (सूर्यहीन) कहलाते हैं, जो घोर अंधकार से ढके हैं। जो लोग आत्मा का हनन करते हैं, वे मरकर उन्हीं लोकों में जाते हैं।
'Slayers of the Self' (ātmahan) means those who ignore or deny the Self, not people who died by suicide. Never use this verse to judge them or their families. If you are thinking of ending your life, please call Tele-MANAS 14416 now.
यहाँ 'आत्महन' का अर्थ आत्मा को भुलाने या नकारने वाले हैं, आत्महत्या करने वाले नहीं। इस मंत्र से उन्हें या उनके परिवार को कभी दोषी न ठहराएँ। यदि आपके मन में अपनी जान लेने का विचार है, तो कृपया अभी Tele-MANAS 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
To live only for possessions and appetites, never asking who we are, is to darken our own life. The 'slaying' is a forgetting of the Self, a turning away from what is deepest in us.
केवल वस्तुओं और इच्छाओं के लिए जीना, कभी यह न पूछना कि हम कौन हैं, अपने ही जीवन में अंधेरा करना है। यहाँ 'आत्मा का हनन' अपने भीतर के सबसे गहरे सत्य को भूल जाना और उससे मुँह मोड़ना है।
The seer warns of the fate of those who ignore the Self that the first two mantras point to; 'slayers of the Self' here means those who live as if the Self did not exist.