अनेजदेकं मनसो जवीयो नैनद्देवा आप्नुवन्पूर्वमर्षत् । तद्धावतोऽन्यानत्येति तिष्ठत्तस्मिन्नपो मातरिश्वा दधाति ॥
anejadekaṃ manaso javīyo nainaddevā āpnuvanpūrvamarṣat | taddhāvato'nyānatyeti tiṣṭhattasminnapo mātariśvā dadhāti ||
Unmoving, the One is swifter than the mind. The gods (the senses) could not reach it, for it ran ahead. Standing still, it overtakes those who run. In it the wind places the waters (sustains all activity).
वह एक अचल होते हुए भी मन से अधिक वेगवान है। देवता (इंद्रियाँ) उस तक नहीं पहुँच सके, क्योंकि वह पहले ही आगे पहुँच चुका था। वह स्थिर रहकर भी दौड़ने वालों से आगे निकल जाता है। उसी में वायु (प्राण) जल को, अर्थात सब क्रियाओं को, धारण करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
However fast the mind races, it never gets ahead of the awareness in which it races. What we are seeking is already present before we start looking.
मन कितना भी तेज़ दौड़े, वह उस चेतना से आगे नहीं निकल सकता जिसमें वह दौड़ रहा है। जिसे हम खोज रहे हैं, वह खोज शुरू होने से पहले ही मौजूद है।
The seer describes the Self (the One) in paradoxes: unmoving yet swifter than thought, beyond the reach of the senses.