यस्मिन्सर्वाणि भूतान्यात्मैवाभूद्विजानतः । तत्र को मोहः कः शोक एकत्वमनुपश्यतः ॥
yasminsarvāṇi bhūtānyātmaivābhūdvijānataḥ | tatra ko mohaḥ kaḥ śoka ekatvamanupaśyataḥ ||
When, for one who knows, all beings have become the Self itself, then what delusion, what grief can there be for one who sees oneness?
जिस ज्ञानी के लिए सब प्राणी आत्मा ही हो गए हैं, उस एकत्व को देखने वाले के लिए फिर कैसा मोह और कैसा शोक?
For someone grieving, acknowledge the loss first. This verse describes a deep realisation; it does not say that mourning is wrong.
शोक में डूबे व्यक्ति के दुख को पहले स्वीकार करें। यह मंत्र एक गहरी अनुभूति का वर्णन है; यह नहीं कहता कि शोक करना गलत है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our confusion and sorrow comes from feeling cut off and alone. The verse points to a seeing in which nothing is foreign to us, and that seeing steadies the heart.
हमारा बहुत सारा भ्रम और दुख अलग-थलग और अकेले होने के भाव से आता है। यह मंत्र उस दृष्टि की ओर इशारा करता है जिसमें कुछ भी पराया नहीं रहता, और वही दृष्टि मन को स्थिर करती है।
The seer continues: for one in whom all beings have become the Self, there is no delusion and no grief.