अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽविद्यामुपासते । ततो भूय इव ते तमो य उ विद्यायां रताः ॥
andhaṃ tamaḥ praviśanti ye'vidyāmupāsate | tato bhūya iva te tamo ya u vidyāyāṃ ratāḥ ||
Into blind darkness enter those who devote themselves to ignorance (avidyā). Into still greater darkness, as it were, go those who delight in knowledge (vidyā) alone.
जो अविद्या की उपासना करते हैं, वे घोर अंधकार में प्रवेश करते हैं। और जो केवल विद्या में रमे रहते हैं, वे मानो उससे भी गहरे अंधकार में जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A life of only doing, and a life of only knowing, both fall short. Book knowledge or spiritual talk cut off from life can be a deeper trap than plain ignorance, because it breeds pride.
केवल कर्म में डूबा जीवन और केवल ज्ञान में डूबा जीवन, दोनों अधूरे हैं। जीवन से कटा हुआ किताबी या आध्यात्मिक ज्ञान सादे अज्ञान से भी गहरा जाल बन सकता है, क्योंकि उससे अहंकार पनपता है।
The seer begins a three-mantra teaching on vidyā (knowledge) and avidyā (ignorance). The pair is read in more than one way: avidyā as ritual works and vidyā as knowledge or meditation, or as worldly and spiritual learning.