श्रोत्रस्य श्रोत्रं मनसो मनो यद्वाचो ह वाचं स उ प्राणस्य प्राणः चक्षुषश्चक्षुः । अतिमुच्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥
śrotrasya śrotraṃ manaso mano yadvāco ha vācaṃ sa u prāṇasya prāṇaḥ cakṣuṣaścakṣuḥ | atimucya dhīrāḥ pretyāsmāllokādamṛtā bhavanti ||
It is the ear of the ear, the mind of the mind, the speech of speech; it is the breath of breath and the eye of the eye. Letting go of these, the wise, on departing from this world, become immortal.
वह कान का कान है, मन का मन है, वाणी की वाणी है; वही प्राण का प्राण और आँख की आँख है। इनसे अपनी पहचान छोड़कर धीर पुरुष इस लोक से जाकर अमर हो जाते हैं।
'Departing from this world' is about knowing the Self, not an invitation to die. If someone is thinking about death or self-harm, listen and help them reach care first (Tele-MANAS 14416).
'इस लोक से जाकर' आत्मा के ज्ञान की बात है, मृत्यु का निमंत्रण नहीं। यदि कोई मृत्यु या आत्म-हानि के बारे में सोच रहा है, तो पहले उसकी बात सुनें और उसे सहायता तक पहुँचाएँ (टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Behind every sight, sound and thought there is the one who is aware of them. Recognising that you are this awareness, not just the busy mind or the tired senses, gives a steadiness that moods and events cannot take away.
हर दृश्य, हर ध्वनि और हर विचार के पीछे वह है जो उन्हें जानता है। यह पहचानना कि आप वही जानने वाले हैं, केवल व्यस्त मन या थकी इंद्रियाँ नहीं, एक ऐसी स्थिरता देता है जिसे मनोदशाएँ और घटनाएँ नहीं छीन सकतीं।
The teacher answers: what moves the senses and mind is not another object but the awareness behind them, the ear of the ear and the mind of the mind.