न तत्र चक्षुर्गच्छति न वाग्गच्छति नो मनः । न विद्मो न विजानीमो यथैतदनुशिष्यात् ॥
na tatra cakṣurgacchati na vāggacchati no manaḥ | na vidmo na vijānīmo yathaitadanuśiṣyāt ||
There the eye does not go, nor speech, nor the mind. We do not know it, we do not understand how one could teach it.
वहाँ न आँख पहुँचती है, न वाणी, न मन। हम उसे नहीं जानते, और न यह समझते हैं कि उसका उपदेश कैसे किया जाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The deepest things are not found the way we find facts. An honest teacher says so. This is not a dead end but an invitation to look at what is doing the looking.
सबसे गहरी बातें वैसे नहीं मिलतीं जैसे तथ्य मिलते हैं। सच्चा गुरु यह खुलकर कहता है। यह कोई बंद रास्ता नहीं, बल्कि उसे देखने का निमंत्रण है जो स्वयं देख रहा है।
The teacher admits that this reality cannot be reached by eye, speech or mind, and so cannot be taught like an ordinary object.