अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि । इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥
anyadeva tadviditādatho aviditādadhi | iti śuśruma pūrveṣāṃ ye nastadvyācacakṣire ||
It is other than the known, and it is beyond the unknown too. So we have heard from those of old who explained it to us.
वह जाने हुए से भिन्न है, और अनजाने से भी परे है। ऐसा हमने उन पूर्वजों से सुना है जिन्होंने हमें यह समझाया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What you are at the deepest level is not one more thing to know, nor a mystery kept from you. It is the knower itself, closer than anything known. The verse also honours the line of teachers through whom such insight is passed on.
आप गहरे स्तर पर जो हैं, वह जानने की एक और वस्तु नहीं है, और न ही आपसे छिपा कोई रहस्य। वह स्वयं जानने वाला है, हर जानी हुई चीज़ से अधिक निकट। यह मंत्र उस गुरु-परंपरा का भी आदर करता है जिससे ऐसी समझ आगे पहुँचती है।
The teacher continues, citing the tradition: Brahman is neither among the things we know nor among the things we do not know.