यद्वाचाऽनभ्युदितं येन वागभ्युद्यते । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥
yadvācā'nabhyuditaṃ yena vāgabhyudyate | tadeva brahma tvaṃ viddhi nedaṃ yadidamupāsate ||
That which is not spoken by speech, but by which speech is spoken: know that alone to be Brahman, not this that people worship here.
जो वाणी से कहा नहीं जाता, पर जिससे वाणी बोलती है, उसी को तुम ब्रह्म जानो; यह नहीं जिसकी लोग यहाँ उपासना करते हैं।
'Not this that people worship' is not a rejection of worship or of other people's faith. It points beyond any object, including the ones we worship, to what is aware of them.
'यह नहीं जिसकी लोग उपासना करते हैं' पूजा या दूसरों की आस्था का तिरस्कार नहीं है। यह हर वस्तु से परे, पूजी जाने वाली वस्तुओं से भी परे, उस चेतना की ओर संकेत करता है जो उन्हें जानती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Words point, but the source of words is not one more word. The verse asks us not to stop at images and ideas of the divine, but to turn toward the awareness that makes all speaking possible.
शब्द संकेत करते हैं, पर शब्दों का स्रोत कोई और शब्द नहीं है। यह मंत्र कहता है कि ईश्वर की छवियों और विचारों पर ही न रुकें, बल्कि उस चेतना की ओर मुड़ें जिससे हर बोलना संभव होता है।
The teacher begins a refrain of five verses: Brahman is not what is spoken but that by which speech speaks; it is not 'this' that people worship as an object.