यच्चक्षुषा न पश्यति येन चक्षूँषि पश्यति । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥
yaccakṣuṣā na paśyati yena cakṣūm̐ṣi paśyati | tadeva brahma tvaṃ viddhi nedaṃ yadidamupāsate ||
That which one does not see with the eye, but by which one sees the eyes' seeing: know that alone to be Brahman, not this that people worship here.
जिसे आँख से देखा नहीं जाता, पर जिससे आँखों का देखना देखा जाता है, उसी को तुम ब्रह्म जानो; यह नहीं जिसकी लोग यहाँ उपासना करते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We look outward for what is real, yet the one who sees is never among the things seen. The verse turns the search back to the seer.
हम सत्य को बाहर खोजते हैं, पर देखने वाला कभी देखी गई वस्तुओं में नहीं होता। यह मंत्र खोज को देखने वाले की ओर लौटाता है।
The refrain continues for the eye: Brahman is not what is seen but that by which seeing happens.