यत्प्राणेन न प्राणिति येन प्राणः प्रणीयते । तदेव ब्रह्म त्वं विद्धि नेदं यदिदमुपासते ॥
yatprāṇena na prāṇiti yena prāṇaḥ praṇīyate | tadeva brahma tvaṃ viddhi nedaṃ yadidamupāsate ||
That which does not breathe by breath, but by which breath is led forth: know that alone to be Brahman, not this that people worship here.
जो प्राण से साँस नहीं लेता, पर जिससे प्राण चलाया जाता है, उसी को तुम ब्रह्म जानो; यह नहीं जिसकी लोग यहाँ उपासना करते हैं।
This verse is about the source of life, not a breathing exercise or medical advice.
यह मंत्र जीवन के स्रोत के बारे में है, यह कोई श्वास-अभ्यास या चिकित्सा सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even life's most basic movement, breathing, happens within an awareness that does not itself come and go. The verse completes the list: speech, mind, eye, ear and breath all point to one source.
जीवन की सबसे मूल क्रिया, साँस लेना, भी एक ऐसी चेतना में होती है जो स्वयं आती-जाती नहीं। यह मंत्र सूची पूरी करता है: वाणी, मन, आँख, कान और प्राण, सब एक ही स्रोत की ओर संकेत करते हैं।
The refrain ends with breath: Brahman is not something that breathes but that by which breath itself is set moving.