इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति न चेदिहावेदीन्महती विनष्टिः । भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥
iha cedavedīdatha satyamasti na cedihāvedīnmahatī vinaṣṭiḥ | bhūteṣu bhūteṣu vicitya dhīrāḥ pretyāsmāllokādamṛtā bhavanti ||
If one has known it here, then there is truth; if one has not known it here, great is the loss. Discerning it in each and every being, the wise, on departing from this world, become immortal.
यदि यहीं (इसी जीवन में) उसे जान लिया, तो सत्य है; यदि यहाँ नहीं जाना, तो बहुत बड़ी हानि है। हर एक प्राणी में उसे पहचानकर धीर पुरुष इस लोक से जाकर अमर हो जाते हैं।
'Great loss' is a call to seek understanding, not a judgement on anyone's life. 'Departing from this world' is about the Self, not an invitation to die; if someone is in crisis, help them reach care first (Tele-MANAS 14416).
'बड़ी हानि' समझ की खोज का आह्वान है, किसी के जीवन पर निर्णय नहीं। 'इस लोक से जाकर' आत्मा के बारे में है, मृत्यु का निमंत्रण नहीं; यदि कोई संकट में है, तो पहले उसे सहायता तक पहुँचाएँ (टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This life is the place for the deepest understanding; there is no need to wait. And the test of that understanding is seeing the same reality in every being, which changes how we treat others.
सबसे गहरी समझ के लिए यही जीवन है; प्रतीक्षा की ज़रूरत नहीं। और उस समझ की कसौटी है हर प्राणी में एक ही सत्य को देखना, जो दूसरों के साथ हमारे व्यवहार को बदल देता है।
The teacher closes the second section with urgency: this knowledge must be gained here, in this life.