तस्मै तृणं निदधावेतदादत्स्वेति तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाकादतुम् । स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥
tasmai tṛṇaṃ nidadhāvetadādatsveti tadupapreyāya sarvajavena tanna śaśākādatum | sa tata eva nivavṛte naitadaśakaṃ vijñātuṃ yadetadyakṣamiti ||
It placed a blade of grass before him: 'Take this.' He went at it with all his speed but could not lift it. He turned back from there: 'I could not find out what this wondrous being is.'
यक्ष ने उसके सामने एक तिनका रख दिया: 'इसे उठा ले जाओ।' वायु पूरे वेग से उस पर झपटा, पर उसे उठा न सका। वह वहीं से लौट आया और बोला, 'मैं नहीं जान सका कि यह यक्ष क्या है।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The second failure makes the point plain: no power, however great, works by itself. Recognising this is not weakness but the beginning of humility.
दूसरी असफलता बात को स्पष्ट कर देती है: कोई भी शक्ति, चाहे कितनी भी बड़ी हो, अपने आप काम नहीं करती। यह पहचानना कमज़ोरी नहीं, विनम्रता की शुरुआत है।
The Yakṣa sets down the blade of grass again; Vāyu cannot move it and returns defeated.