स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥
sa tasminnevākāśe striyamājagāma bahuśobhamānāmumām̐ haimavatīṃ tām̐hovāca kimetadyakṣamiti ||
In that very space he came upon a woman, most radiant: Umā, daughter of Himavat. He asked her, 'What is this wondrous being?'
उसी आकाश में उसे एक अत्यंत शोभायमान स्त्री मिलीं: हिमवान की पुत्री उमा। इंद्र ने उनसे पूछा, 'यह अद्भुत यक्ष क्या है?'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Indra does not give up and does not pretend to know; he asks. The answer comes through Umā, wisdom in the form of the goddess, to one humble enough to ask.
इंद्र न हार मानता है, न जानने का दिखावा करता है; वह पूछता है। उत्तर देवी उमा के रूप में आई विद्या से मिलता है, उसे जो पूछने जितना विनम्र है।
In the same space Indra meets the radiant goddess Umā Haimavatī, daughter of the Himalaya, and asks her what the Yakṣa was.