त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयोऽस्माकमेवायं महिमेति । तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥
ta aikṣantāsmākamevāyaṃ vijayo'smākamevāyaṃ mahimeti | taddhaiṣāṃ vijajñau tebhyo ha prādurbabhūva tanna vyajānata kimidaṃ yakṣamiti ||
They thought, 'This victory is ours alone; this greatness is ours alone.' Brahman knew what they were thinking and appeared before them. They did not know what it was: 'What is this wondrous being?'
उन्होंने सोचा, 'यह विजय हमारी ही है, यह महिमा हमारी ही है।' ब्रह्म ने उनके मन की बात जान ली और उनके सामने प्रकट हुआ। वे उसे पहचान न सके: 'यह कौन-सा अद्भुत यक्ष है?'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
'It was all me' is the thought that blinds us. When we forget what supports our achievements, we fail to recognise the very source of our strength even when it stands in front of us.
'सब मैंने ही किया' यही विचार हमें अंधा कर देता है। जब हम भूल जाते हैं कि हमारी उपलब्धियों के पीछे क्या है, तो अपनी शक्ति के स्रोत को सामने खड़ा होने पर भी नहीं पहचान पाते।
The gods claim the victory for themselves. Brahman, seeing this, appears before them as a mysterious being, a yakṣa, which they cannot recognise.