तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥
tadabhyadravattamabhyavadatko'sītyagnirvā ahamasmītyabravījjātavedā vā ahamasmīti ||
He ran up to it. It said to him, 'Who are you?' 'I am Agni,' he said, 'I am Jātavedas, the knower of all beings.'
वह उसकी ओर दौड़ा। यक्ष ने उससे पूछा, 'तुम कौन हो?' उसने कहा, 'मैं अग्नि हूँ, मैं जातवेद हूँ।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Asked who he is, Agni answers with his titles. We too often answer 'who are you?' with our roles and reputation.
'तुम कौन हो' पूछे जाने पर अग्नि अपनी उपाधियाँ गिनाता है। हम भी अक्सर इस प्रश्न का उत्तर अपने पद और प्रतिष्ठा से देते हैं।
Agni goes up to the Yakṣa, which asks who he is; Agni announces his names with pride.