तस्मिँस्त्वयि किं वीर्यमित्यपीदँ सर्वं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति ॥
tasmim̐stvayi kiṃ vīryamityapīdam̐ sarvaṃ daheyaṃ yadidaṃ pṛthivyāmiti ||
'And in you, being such, what power is there?' 'I could burn all this, whatever there is on the earth.'
'ऐसे तुममें क्या सामर्थ्य है?' 'पृथ्वी पर जो कुछ भी है, मैं यह सब जला सकता हूँ।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Agni measures himself by what he can do. The story is setting up the boast to be tested.
अग्नि स्वयं को अपनी क्षमता से मापता है। कथा इस गर्व की परीक्षा की तैयारी कर रही है।
The Yakṣa asks Agni what power he has; Agni boasts that he can burn everything on earth.