तस्मै तृणं निदधावेतद्दहेति । तदुपप्रेयाय सर्वजवेन तन्न शशाक दग्धुं स तत एव निववृते नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद्यक्षमिति ॥
tasmai tṛṇaṃ nidadhāvetaddaheti | tadupapreyāya sarvajavena tanna śaśāka dagdhuṃ sa tata eva nivavṛte naitadaśakaṃ vijñātuṃ yadetadyakṣamiti ||
It placed a blade of grass before him: 'Burn this.' He went at it with all his speed but could not burn it. He turned back from there: 'I could not find out what this wondrous being is.'
यक्ष ने उसके सामने एक तिनका रख दिया: 'इसे जलाओ।' अग्नि पूरे वेग से उस पर टूट पड़ा, पर उसे जला न सका। वह वहीं से लौट आया और बोला, 'मैं नहीं जान सका कि यह यक्ष क्या है।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The fire that could burn the world cannot burn a blade of grass on its own. Our abilities are real, but they are not self-made; they rest on a power we did not create.
जो अग्नि संसार को जला सकता था, वह अपने बल पर एक तिनका भी न जला सका। हमारी क्षमताएँ सच्ची हैं, पर स्वयं की बनाई नहीं; वे उस शक्ति पर टिकी हैं जिसे हमने नहीं बनाया।
The Yakṣa sets down a single blade of grass; Agni cannot burn it and returns to the gods defeated.