सा ब्रह्मेति होवाच ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति ततो हैव विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥
sā brahmeti hovāca brahmaṇo vā etadvijaye mahīyadhvamiti tato haiva vidāñcakāra brahmeti ||
'It is Brahman,' she said. 'It was in Brahman's victory that you were glorying.' Only then did he know that it was Brahman.
उन्होंने कहा, 'वह ब्रह्म है। ब्रह्म की ही विजय में तुम अपनी महिमा मान रहे थे।' तभी इंद्र ने जाना कि वह ब्रह्म है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The turning point is simple: seeing that what we called our own glory came from a deeper source. That recognition humbles us and, at the same time, connects us to that source.
मोड़ सरल है: यह देखना कि जिसे हम अपनी महिमा कहते थे, वह किसी गहरे स्रोत से आई थी। यह पहचान हमें विनम्र बनाती है और साथ ही हमें उस स्रोत से जोड़ती है।
Umā tells Indra that the being was Brahman, and that the gods' greatness came from Brahman's victory. Indra then understands.