तस्माद्वा एते देवा अतितरामिवान्यान्देवान्यदग्निर्वायुरिन्द्रस्ते ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्शुस्ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥
tasmādvā ete devā atitarāmivānyāndevānyadagnirvāyurindraste hyenannediṣṭhaṃ pasparśuste hyenatprathamo vidāñcakāra brahmeti ||
That is why these gods, Agni, Vāyu and Indra, stand as if far above the other gods: for they touched it most closely, and they were the first to know it as Brahman.
इसीलिए ये देवता, अग्नि, वायु और इंद्र, मानो अन्य देवताओं से बहुत ऊपर हैं: क्योंकि उन्होंने उसे सबसे निकट से छुआ, और उन्होंने ही पहले उसे ब्रह्म के रूप में जाना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even a failed encounter with the truth leaves a mark. Those who came close, though they did not yet understand, are honoured for it.
सत्य से असफल भेंट भी अपनी छाप छोड़ जाती है। जो उसके निकट आए, भले अभी समझे न हों, उनका इसी कारण सम्मान है।
The narrator explains why Agni, Vāyu and Indra stand above the other gods: they came nearest to Brahman and were the first to know it.