तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो व्यद्युतदा इतीन्न्यमीमिषदा इत्यधिदैवतम् ॥
tasyaiṣa ādeśo yadetadvidyuto vyadyutadā itīnnyamīmiṣadā ityadhidaivatam ||
This is the teaching about it: that which flashed forth in the lightning, 'Ah!', which made the eye blink, 'Ah!'. This is with regard to the divine.
उसके विषय में यह उपदेश है: जो बिजली में कौंध उठा, 'आह!', जिसने पलक झपका दी, 'आह!'। यह देवताओं (प्रकृति की शक्तियों) के संदर्भ में है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Brahman showed itself to the gods only for a moment, like a lightning flash that leaves us blinking in wonder. Moments of sudden awe can be glimpses of what is always there.
ब्रह्म देवताओं के सामने बिजली की कौंध की तरह क्षण भर के लिए प्रकट हुआ, जो हमें चकित कर पलक झपकाने पर मजबूर कर देती है। अचानक आश्चर्य के क्षण उसकी झलक हो सकते हैं जो सदा मौजूद है।
The teaching drawn from the story begins: an illustration of Brahman in nature, in the flash of lightning and the blink of an eye.