उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीं वाव त उपनिषदमब्रूमेति ॥
upaniṣadaṃ bho brūhītyuktā ta upaniṣadbrāhmīṃ vāva ta upaniṣadamabrūmeti ||
(The student:) 'Sir, tell me the secret teaching.' (The teacher:) 'The secret teaching has been told to you. We have told you the secret teaching about Brahman.'
(शिष्य:) 'गुरुदेव, मुझे उपनिषद् (रहस्य-उपदेश) बताइए।' (गुरु:) 'तुम्हें उपनिषद् बता दी गई है। हमने तुम्हें ब्रह्म-विषयक उपनिषद् ही बताई है।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often wait for one more secret, one more technique. The teacher's answer is that the essential thing has already been said; what remains is to live with it.
हम अक्सर किसी और रहस्य, किसी और विधि की प्रतीक्षा करते रहते हैं। गुरु का उत्तर है कि मूल बात कही जा चुकी है; अब उसे जीना शेष है।
The student asks the teacher for the secret teaching (upaniṣad); the teacher replies that it has already been given: the teaching about Brahman.