तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम् ॥
tasyai tapo damaḥ karmeti pratiṣṭhā vedāḥ sarvāṅgāni satyamāyatanam ||
Its foundation is austerity, self-restraint and work; the Vedas are all its limbs; truth is its dwelling place.
तप, दम (इंद्रिय-संयम) और कर्म उसकी नींव हैं; वेद उसके सब अंग हैं; और सत्य उसका निवास है।
Tapas here means disciplined effort, not harsh austerity, fasting or harming the body.
यहाँ तप का अर्थ अनुशासित प्रयास है, कठोर तपस्या, उपवास या शरीर को कष्ट देना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Insight does not float free of how we live. Discipline, self-control and honest work give it ground to stand on, and truthfulness is where it lives.
समझ हमारे जीने के ढंग से अलग नहीं होती। अनुशासन, संयम और ईमानदार कर्म उसे टिकने की ज़मीन देते हैं, और सत्यनिष्ठा में ही वह बसती है।
The teacher names what supports this knowledge: austerity, self-control and right action as its foundation, the Vedas as its limbs, truth as its home.