शान्तसङ्कल्पः सुमना यथा स्याद्वीतमन्युर्गौतमो माभि मृत्यो । त्वत्प्रसृष्टं माभिवदेत्प्रतीत एतत्त्रयाणां प्रथमं वरं वृणे ॥
śāntasaṅkalpaḥ sumanā yathā syādvītamanyurgautamo mābhi mṛtyo | tvatprasṛṣṭaṃ mābhivadetpratīta etattrayāṇāṃ prathamaṃ varaṃ vṛṇe ||
That Gautama, my father, be calm in his thoughts and kindly in heart, his anger toward me gone, O Death, and that he greet me with recognition when you have sent me back: this I choose as the first of the three boons.
हे मृत्यु, मेरे पिता गौतम का मन शांत हो, वे प्रसन्नचित्त हों, उनका मुझ पर क्रोध मिट जाए, और जब आप मुझे लौटाएँ तो वे मुझे पहचानकर प्रेम से बोलें: तीन वरों में से यह पहला वर मैं माँगता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sent away by his father in anger, the boy's first wish is for his father's peace and for reconciliation. Healing a broken relationship can matter more than being proved right.
पिता ने क्रोध में उसे भेज दिया, फिर भी बालक का पहला वर पिता की शांति और मेल-मिलाप के लिए है। टूटे रिश्ते को जोड़ना सही साबित होने से बड़ा हो सकता है।
Naciketas' first boon: not something for himself, but that his father, Gautama, be at peace, free of anger toward him, and welcome him back.