यथा पुरस्ताद्भविता प्रतीत औद्दालकिरारुणिर्मत्प्रसृष्टः । सुखं रात्रीः शयिता वीतमन्युस्त्वां ददृशिवान्मृत्युमुखात्प्रमुक्तम् ॥
yathā purastādbhavitā pratīta auddālakirāruṇirmatprasṛṣṭaḥ | sukhaṃ rātrīḥ śayitā vītamanyustvāṃ dadṛśivānmṛtyumukhātpramuktam ||
As before, Auddālaki Āruṇi will know you, released by me. He will sleep peacefully through the nights, his anger gone, when he sees you freed from the jaws of death.
मेरी अनुमति से औद्दालकि आरुणि तुम्हें पहले की तरह पहचानेंगे। मृत्यु के मुख से छूटे तुम्हें देखकर उनका क्रोध मिट जाएगा और वे रातों को सुख से सोएँगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A parent's anger often hides fear and regret; seeing the child safe dissolves it. Reconciliation is possible.
माता-पिता के क्रोध के पीछे अक्सर डर और पछतावा छिपा होता है; बच्चे को सुरक्षित देखकर वह पिघल जाता है। मेल-मिलाप संभव है।
Yama grants the first boon: Naciketas' father, Auddālaki Āruṇi, will know him, sleep peacefully, and his anger will pass.