स्वर्गे लोके न भयं किंचनास्ति न तत्र त्वं न जरया बिभेति । उभे तीर्त्वा अशनायापिपासे शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥
svarge loke na bhayaṃ kiṃcanāsti na tatra tvaṃ na jarayā bibheti | ubhe tīrtvā aśanāyāpipāse śokātigo modate svargaloke ||
In the heavenly world there is no fear at all. You are not there, and no one fears old age. Having crossed beyond both hunger and thirst, and beyond sorrow, one rejoices in the world of heaven.
स्वर्गलोक में कोई भय नहीं है। वहाँ आप (मृत्यु) नहीं हैं, और कोई बुढ़ापे से नहीं डरता। भूख और प्यास दोनों को पार करके, शोक से परे होकर मनुष्य स्वर्ग में आनंद करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the old human longing for a life without fear, ageing and want. The Upanishad will soon ask whether even this is the deepest good.
यह भय, बुढ़ापे और अभाव से रहित जीवन की पुरानी मानवीय इच्छा है। उपनिषद् आगे पूछेगा कि क्या यही सबसे गहरा कल्याण है।
Naciketas describes the heavenly world before asking his second boon: a place without fear, old age, hunger or thirst.