स त्वमग्निं स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यो प्रब्रूहि तं श्रद्दधानाय मह्यम् । स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त एतद्द्वितीयेन वृणे वरेण ॥
sa tvamagniṃ svargyamadhyeṣi mṛtyo prabrūhi taṃ śraddadhānāya mahyam | svargalokā amṛtatvaṃ bhajanta etaddvitīyena vṛṇe vareṇa ||
You know, O Death, the fire that leads to heaven. Explain it to me, for I have faith. Those in the heavenly world share in immortality: this I choose as my second boon.
हे मृत्यु, आप स्वर्ग दिलाने वाली अग्नि को जानते हैं। मुझ श्रद्धावान को उसे समझाइए। स्वर्गलोक में रहने वाले अमरता पाते हैं: यह मैं दूसरे वर के रूप में माँगता हूँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Naciketas approaches his teacher with trust. Learning goes deepest when we come to it with faith rather than suspicion.
नचिकेता गुरु के पास विश्वास लेकर आता है। सीखना तब सबसे गहरा होता है जब हम संदेह के बजाय श्रद्धा से आते हैं।
Naciketas asks his second boon: that Yama teach him the fire-ritual that leads to heaven, saying he asks it with faith.