प्र ते ब्रवीमि तदु मे निबोध स्वर्ग्यमग्निं नचिकेतः प्रजानन् । अनन्तलोकाप्तिमथो प्रतिष्ठां विद्धि त्वमेतं निहितं गुहायाम् ॥
pra te bravīmi tadu me nibodha svargyamagniṃ naciketaḥ prajānan | anantalokāptimatho pratiṣṭhāṃ viddhi tvametaṃ nihitaṃ guhāyām ||
I will tell you; learn it well from me, Naciketas, as one who understands the fire that leads to heaven. Know this fire as the reaching of endless worlds and their foundation, hidden in the secret place.
हे नचिकेता, मैं तुम्हें बताता हूँ, ध्यान से समझो; स्वर्ग दिलाने वाली अग्नि को मैं जानता हूँ। इस अग्नि को अनंत लोकों की प्राप्ति और उनका आधार जानो, जो गुहा में छिपी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What looks like an outer ritual is said to be hidden within. Even the teaching about ritual points inward.
जो बाहरी कर्मकांड लगता है, उसे भीतर गुहा में छिपा बताया गया है। कर्मकांड की शिक्षा भी भीतर की ओर संकेत करती है।
Yama agrees to teach the heavenly fire, calling it the way to endless worlds and their foundation, hidden in the secret place within.