लोकादिमग्निं तमुवाच तस्मै या इष्टका यावतीर्वा यथा वा । स चापि तत्प्रत्यवदद्यथोक्तमथास्य मृत्युः पुनराह तुष्टः ॥
lokādimagniṃ tamuvāca tasmai yā iṣṭakā yāvatīrvā yathā vā | sa cāpi tatpratyavadadyathoktamathāsya mṛtyuḥ punarāha tuṣṭaḥ ||
He told him of that fire, the beginning of the world: what bricks, how many, and how they are laid. And Naciketas repeated it back just as it was told. Then Death, pleased with him, spoke again.
यम ने उसे लोकों की आदि उस अग्नि के बारे में बताया: कौन-सी ईंटें, कितनी, और कैसे रखी जाएँ। नचिकेता ने भी वह सब ठीक वैसे ही दोहरा दिया जैसा कहा गया था। तब मृत्यु प्रसन्न होकर फिर बोले।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good student listens fully and can give back exactly what was taught. That attentiveness pleases a teacher more than flattery.
अच्छा शिष्य पूरा ध्यान देकर सुनता है और जो सिखाया गया उसे ठीक वैसे लौटा सकता है। यह एकाग्रता गुरु को चापलूसी से कहीं अधिक प्रसन्न करती है।
The narrator: Yama teaches the fire-altar in detail, and Naciketas repeats it back exactly; Yama, pleased, speaks again.