तमब्रवीत्प्रीयमाणो महात्मा वरं तवेहाद्य ददामि भूयः । तवैव नाम्ना भवितायमग्निः सृङ्कां चेमामनेकरूपां गृहाण ॥
tamabravītprīyamāṇo mahātmā varaṃ tavehādya dadāmi bhūyaḥ | tavaiva nāmnā bhavitāyamagniḥ sṛṅkāṃ cemāmanekarūpāṃ gṛhāṇa ||
The great-souled one, delighted, said to him: 'Here and now I give you one more boon. This fire shall be known by your own name. And take this chain of many forms.'
प्रसन्न होकर उन महात्मा ने उससे कहा: 'आज यहाँ मैं तुम्हें एक और वर देता हूँ। यह अग्नि तुम्हारे ही नाम से जानी जाएगी। और यह अनेक रूपों वाली माला ग्रहण करो।'
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A sincere learner earns more than he asked for. The teacher's delight is itself a reward.
सच्चा जिज्ञासु जितना माँगता है उससे अधिक पाता है। गुरु की प्रसन्नता स्वयं एक पुरस्कार है।
Yama, delighted with Naciketas, gives an extra boon: the fire will bear the boy's name, and he gives him a many-formed chain (sṛṅkā). The verse opens with a narrated line ('the great-souled one said') before Yama's words.