त्रिणाचिकेतस्त्रिभिरेत्य सन्धिं त्रिकर्मकृत्तरति जन्ममृत्यू । ब्रह्मजज्ञं देवमीड्यं विदित्वा निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति ॥
triṇāciketastribhiretya sandhiṃ trikarmakṛttarati janmamṛtyū | brahmajajñaṃ devamīḍyaṃ viditvā nicāyyemāṃ śāntimatyantameti ||
One who has kindled the Nāciketa fire three times, who has joined with the three and done the three works, crosses over birth and death. Knowing the god born of brahman, all-knowing and worthy of praise, and beholding him, he reaches this peace for ever.
जो तीन बार नाचिकेत अग्नि का चयन करता है, तीनों से जुड़कर तीन कर्म करता है, वह जन्म और मृत्यु को पार कर जाता है। ब्रह्म से उत्पन्न, सर्वज्ञ, स्तुति योग्य देव को जानकर और उसका साक्षात्कार करके वह इस परम शांति को पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Ritual done with knowledge is said to lead beyond fear of death to peace. The stress falls on knowing and seeing, not on the act alone.
ज्ञान के साथ किया गया कर्म मृत्यु के भय से परे शांति तक ले जाता है, ऐसा कहा गया है। ज़ोर केवल कर्म पर नहीं, जानने और देखने पर है।
Yama describes the fruit of the Nāciketa fire: one who performs it three times, joined with 'the three' and doing 'the three works', crosses birth and death and reaches lasting peace. The verse does not name the three.