त्रिणाचिकेतस्त्रयमेतद्विदित्वा य एवं विद्वांश्चिनुते नाचिकेतम् । स मृत्युपाशान्पुरतः प्रणोद्य शोकातिगो मोदते स्वर्गलोके ॥
triṇāciketastrayametadviditvā ya evaṃ vidvāṃścinute nāciketam | sa mṛtyupāśānpurataḥ praṇodya śokātigo modate svargaloke ||
One who has kindled the Nāciketa fire three times, knowing this triad, and who, knowing it thus, builds the Nāciketa fire, throws off the nooses of death ahead of time and, beyond sorrow, rejoices in the heavenly world.
जो तीन बार नाचिकेत अग्नि का चयन करके इन तीनों को जानता है, और इस प्रकार जानकर नाचिकेत अग्नि का चयन करता है, वह मृत्यु के पाशों को पहले ही काटकर, शोक से परे होकर स्वर्गलोक में आनंद करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Understanding what we do frees us from fear before the end comes. This is still the reward of heaven; the deeper teaching is yet to come.
जो करते हैं उसे समझ लेना हमें अंत आने से पहले ही भय से मुक्त करता है। यह अभी स्वर्ग का ही फल है; गहरी शिक्षा अभी आगे है।
Yama continues: one who knows the threefold fire and builds it with that knowledge throws off death's nooses ahead of time and rejoices in heaven, beyond sorrow.