तं ह कुमारं सन्तं दक्षिणासु नीयमानासु श्रद्धाविवेश । सोऽमन्यत ॥
taṃ ha kumāraṃ santaṃ dakṣiṇāsu nīyamānāsu śraddhāviveśa | so'manyata ||
Though he was still a boy, as the gifts were being led away, faith entered him. He thought:
वह अभी बालक ही था, फिर भी जब दक्षिणा की गायें ले जाई जा रही थीं, उसके भीतर श्रद्धा जाग उठी। उसने सोचा:
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Conviction can awaken in a young person who sees clearly what adults have stopped noticing. Naciketas' faith shows first as honest questioning, not blind acceptance.
सच्ची आस्था किसी किशोर में भी जाग सकती है, जो वह साफ़ देख लेता है जिसे बड़े अनदेखा कर देते हैं। नचिकेता की श्रद्धा पहले ईमानदार प्रश्न के रूप में प्रकट होती है, अंधे स्वीकार के रूप में नहीं।
The narrator: while the cows given as sacrificial fees are being led away, the boy Naciketas, watching, is filled with śraddhā, a serious faith and conviction, and begins to reflect.