येयं प्रेते विचिकित्सा मनुष्ये अस्तीत्येके नायमस्तीति चैके । एतद्विद्यामनुशिष्टस्त्वयाहं वराणामेष वरस्तृतीयः ॥
yeyaṃ prete vicikitsā manuṣye astītyeke nāyamastīti caike | etadvidyāmanuśiṣṭastvayāhaṃ varāṇāmeṣa varastṛtīyaḥ ||
There is this doubt about a man who has died. Some say, 'He exists'; others, 'He does not exist.' Taught by you, I would know this. Of the boons, this is the third.
मरे हुए मनुष्य के बारे में यह संदेह है: कुछ कहते हैं, 'वह रहता है', और कुछ कहते हैं, 'वह नहीं रहता।' आपसे शिक्षा पाकर मैं इसे जानना चाहता हूँ। वरों में यह तीसरा वर है।
This verse is about the Self and the question of death, not an invitation to die. If you are grieving or thinking about death, please talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक आत्मा और मृत्यु के प्रश्न के बारे में है, मरने का निमंत्रण नहीं। यदि आप शोक में हैं या मृत्यु के बारे में सोच रहे हैं, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से बात करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the oldest human question: what happens to us when we die? Naciketas does not settle for opinions on either side; he wants to know, and he asks the one who can teach.
यह मनुष्य का सबसे पुराना प्रश्न है: मरने के बाद हमारा क्या होता है? नचिकेता किसी भी पक्ष की राय से संतुष्ट नहीं होता; वह जानना चाहता है और उससे पूछता है जो सिखा सकता है।
Naciketas asks his third boon, the central question of the Upanishad: when a person dies, does something of him continue to exist, or not?