देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ । वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित् ॥
devairatrāpi vicikitsitaṃ kila tvaṃ ca mṛtyo yanna sujñeyamāttha | vaktā cāsya tvādṛganyo na labhyo nānyo varastulya etasya kaścit ||
Even the gods had doubts about this, you say, and you, Death, say it is not easy to know. Another who can teach it like you is not to be found, and no other boon is equal to this one.
आप कहते हैं कि इस विषय में देवताओं को भी संदेह था, और हे मृत्यु, आप स्वयं कहते हैं कि यह आसानी से नहीं जाना जाता। तो इसे आप जैसा समझाने वाला दूसरा नहीं मिल सकता, और इसके बराबर कोई दूसरा वर नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When something is hard to know, that is a reason to seek the best teacher, not to give up. Naciketas turns the objection into his argument.
जब कोई बात कठिन हो, तो यह सबसे अच्छे गुरु को ढूँढने का कारण है, छोड़ देने का नहीं। नचिकेता आपत्ति को ही अपना तर्क बना देता है।
Naciketas holds firm: if even the gods doubted and Death says it is hard, there is no teacher like Yama and no boon equal to this.